1
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
إذن ما هي رغبتك؟

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,917
حسناً، أمنيتي هي...

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
أريد أن أستعيد...

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,061
ما قلته بالأمس.

5
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
لا أريد أن أشعر بالحرج معك.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
من فضلك انسى كل ما قلته.

7
00:01:15,575 --> 00:01:16,493
هذه هي رغبتي.

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
قالت إنها معجبة بي
والآن تريد مني أن أنسى؟

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,794
لماذا هي في حيرة من أمري؟

10
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
تمام؟

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
يجب أن تمنح رغبتي.

12
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
أرجو أن تحقق رغبتي...

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,571
حتى أتمكن من البقاء لفترة أطول معك.

14
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
بونغ بال.

15
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
هيون جي.

16
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
هناك خطأ ما معي.

17
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
هيون جي!

18
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
-بونج بال.
-هيون جي.

19
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
هيون جي!

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
هيون جي.

21
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
كيم هيون جي!

22
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
هيون جي!

23
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
هيون جي...

24
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
بونغ بال.

25
00:03:43,723 --> 00:03:44,599
لا تختفي علي.

26
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
أبدا مرة أخرى.

27
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
الحلقة 9

28
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
-ليلة سعيدة.
-أنت أيضاً.

29
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
مهلا، هيون جي. أم...

30
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
-ماذا؟
-الأمر هو... الجو حار جدًا في الداخل.

31
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
يمكنك النوم في غرفتي من الآن فصاعدا.

32
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
-أنا؟
-نعم.

33
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
أنت تعرف أنني لا أستطيع تحمل الحرارة.

34
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
-طاب مساؤك.
-تمام.

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
لا تختفي علي.

36
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
أبدا مرة أخرى.

37
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
توفي والده بحادث
عندما كان صغيرا.

38
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
وبعد ذلك، كان يعيش
مع والدته.

39
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
عاش في مسكن خلال
سنوات دراسته المتوسطة.

40
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
وهو يعيش بمفرده منذ ذلك الحين.

41
00:06:56,582 --> 00:06:59,377
يبدو أنه يبقى على اتصال
مع والدته.

42
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
لكنهم نادرا ما يزورون بعضهم البعض.

43
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
-هذا كل شيء؟
-نعم.

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
بصراحة، ليس هناك الكثير للنظر فيه.

45
00:07:05,883 --> 00:07:10,263
ولم يكن لديه حتى أي تذاكر.
كما أن سجل مدفوعاته في المستشفى نظيف أيضًا.

46
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
الشيء الوحيد هو سجلاته الطبية.

47
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
-ماذا في ذلك؟
-لا يوجد شيء خاص.

48
00:07:16,435 --> 00:07:18,437
كان مريضا جدا عندما كان صغيرا.

49
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
لديه قدر لا بأس به من السجلات الطبية.

50
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
-ماذا يقول الناس عنه؟
-إنهم جميعا مشغولون بمدحه.

51
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
قالوا إنه لطيف ومجتهد.
إنه أمر مفهوم.

52
00:07:29,532 --> 00:07:34,078
يشارك في 5 مجموعات تطوعية.
ويقوم بإجراء العملية على الكلاب الضالة مجاناً.

53
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
لم يراه أحد منزعجًا أو منزعجًا.

54
00:07:38,458 --> 00:07:43,087
انه الحزمة بأكملها. الذكاء العالي،
مظهر مثالي، وشخصية عظيمة.

55
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
أنت على حق. إنه مثالي.

56
00:07:47,175 --> 00:07:50,595
إنه مثالي جدًا ليكون إنسانًا.
ولا حتى قليلا.

57
00:07:51,888 --> 00:07:55,892
ماذا عن التغيير
منهج التحقيق؟

58
00:07:59,187 --> 00:08:02,648
-هل وجدت الهاتف الخليوي لنوه هيون جو؟
-لا. لقد اتصلت بشركة الهاتف.

59
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
قالوا أن هاتفها مغلق
امام منزلها.

60
00:08:06,944 --> 00:08:10,239
تحقق مما إذا كنا قد فاتنا أي شخص
في قائمة مكالماتها.

61
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
نعم يا سيدي.

62
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
تعقب موقع الهاتف المحمول للبروفيسور جو
على الأول والثاني.

63
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
وقارن مسار مركبته
مع مكان العثور على الجثة.

64
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
بالتأكيد. سأفعل يا سيدي.

65
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
ارقد بسلام

66
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
هل سمعت كيف مات هيون جو؟

67
00:09:05,419 --> 00:09:08,047
- ماتت متأثرة بكسر في رقبتها.
-حقًا؟

68
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
-يا إلهي.
-هل وجدوا المشتبه به؟

69
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
لا، ليس بعد.

70
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
إنها إيون سو.

71
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
من هو؟

72
00:09:20,601 --> 00:09:23,688
أخبر هيون جو أنه أحبها
الفصل الدراسي الماضي.

73
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
أستاذ كيف حالك؟

74
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
-هل أنت هنا من أجلها؟
-نعم.

75
00:09:41,247 --> 00:09:45,084
-أستاذ أنا...
-عليك أن تذهب لتريح عائلتها.

76
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
-أنت مستيقظ.
-نعم.

77
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
يجب أن تكون جائعا.
ينبغي أن تكون جاهزة قريبا.

78
00:11:28,896 --> 00:11:31,357
-لماذا لا تأكل؟
-هاه؟ أنا الآن.

79
00:11:47,790 --> 00:11:50,710
-لماذا؟ أليست جيدة؟
-إنه لذيذ.

80
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
إذن لماذا تختارين الطعام؟

81
00:11:53,504 --> 00:11:56,173
لا، أنا لست كذلك. أنا دائما آكل مثل هذا.

82
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
انها خضراء. دعونا نركض!

83
00:12:43,179 --> 00:12:46,474
-ما عنوان الكتاب مرة أخرى؟
- النظرية الاقتصادية.

84
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
النظرية الاقتصادية...

85
00:12:50,519 --> 00:12:52,521
ينبغي أن يكون في مكان ما هنا.

86
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
-أوه، إنه هنا.
-هاه؟

87
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
اعذرني.

88
00:13:13,334 --> 00:13:16,003
لدي شيء لأفعله. أراك لاحقًا.

89
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
مهلا، إلى أين أنت ذاهب--

90
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
أوه!

91
00:13:26,847 --> 00:13:29,683
-يتمتع.
-شكرًا. أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

92
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
مرحبًا، إن-رانج. دعونا نأكل!

93
00:13:39,360 --> 00:13:45,616
دعني أرى. واحد، اثنان، ثلاثة...

94
00:13:45,699 --> 00:13:49,328
واو! انتظر، لماذا لدينا اضافية؟

95
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
لقد طلبت واحدة لبونج بال.

96
00:13:51,121 --> 00:13:54,959
ولكن بعد ذلك، هناك 3 أشخاص
بما في ذلك له. لكن لماذا أربعة أطباق؟

97
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
يا صديقي! أنت...

98
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
الآن يمكنك كسب المال وإنفاق الكثير.
لقد تغيرت.

99
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
حسنا، دعونا نرى.

100
00:14:08,180 --> 00:14:11,850
هذا. علبة غداء ضلع لحم بقري مشوي.

101
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
أنا أحب هذا كثيرا.

102
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
سأحاول هذا.

103
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
-إنها لهيون جي.
-ماذا؟

104
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
-إنها لهيون جي.
-هيون...

105
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
تقصد الملاك ؟

106
00:14:27,157 --> 00:14:31,078
يا إلهي، أنت مجنون بها.
وربما تتخلى عن بلدك.

107
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
حتى أنك اشتريت حذاءً لشبح.

108
00:14:33,330 --> 00:14:35,082
الحب هو الجنون.

109
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
أن تكون مجنونا؟ لقد ذهبت مجنون!

110
00:14:37,751 --> 00:14:39,962
لماذا لا تخرج معها؟

111
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
توقف!

112
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
هذا محرج يا صاح!

113
00:14:43,799 --> 00:14:44,758
يا إلهي.

114
00:14:45,509 --> 00:14:47,720
أنت مجنون، هاه؟

115
00:14:47,803 --> 00:14:52,099
مهلا، أنت إنسان وهي شبح.
ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟

116
00:14:52,683 --> 00:14:54,476
إنها ميتة بالفعل، حسنًا؟

117
00:14:54,810 --> 00:14:59,481
رجل! لماذا لا تتزوجها
ولها أطفال؟

118
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟

119
00:15:02,860 --> 00:15:08,032
الأشباح لا يمكنها العيش مع الناس.
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

120
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
يا صديقي! من السابق لأوانه ذكر حفل زفاف.

121
00:15:14,371 --> 00:15:18,042
يجب أن تذهب إلى مستشفى سميل للأمراض العقلية.
يجب أن يتم قبولك.

122
00:15:18,626 --> 00:15:19,960
يا إلهي. لا يصدق.

123
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
أنت تأكل الآن!
سوف نتناول الطعام معًا مرة واحدة هيون جي

124
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
وبونج بال يصل إلى هنا.

125
00:15:27,968 --> 00:15:32,431
كيف تجرؤ! ملاكنا ليس متساوياً
هنا حتى الآن. لماذا تحاول أن تأكل أولاً؟

126
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
انتظر!

127
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
ابق ساكنا.

128
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
يا إلاهي! كان قلبي على وشك الانفجار.

129
00:15:49,698 --> 00:15:53,369
سيكون أمراً رائعاً لو كانت كيونغ جا هنا.
يمكننا أن نتحدث عن بونج بال.

130
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
أين هي على أية حال؟

131
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
لم أرها منذ فترة.

132
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
إنها ليست هنا أيضًا.

133
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
هل ذهبت إلى المنزل؟

134
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
أوه، بال، بال، بال! مرحباً.

135
00:16:16,975 --> 00:16:19,269
-مرحبا، إن رانج.
-مرحبا هيون جي.

136
00:16:20,771 --> 00:16:22,981
حسنًا، هيون جي ليس هنا معي.

137
00:16:23,899 --> 00:16:25,484
هي ليست كذلك؟ أين هي؟

138
00:16:25,567 --> 00:16:27,277
أعتقد أنها ذهبت إلى المنزل.

139
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
مهلا، بونغ بال. احصل على مقعد.

140
00:16:48,090 --> 00:16:50,718
بونغ بال، هل هناك أي شيء يقلقك؟

141
00:16:51,760 --> 00:16:55,723
-الأمر هو... أن هناك امرأة--
-امرأة؟

142
00:16:56,390 --> 00:17:00,519
حسنا، دعنا نقول
تريد أن تفعل شيئا لها.

143
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
ولكن ماذا لو لم تكن متأكدًا مما يجب فعله؟

144
00:17:03,522 --> 00:17:06,316
-هذا ليس عني.
-بالتأكيد، هذا ليس عنك.

145
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
-إنه يتعلق بصديقك، أليس كذلك؟
-نعم، هذا صحيح.

146
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
همماً يا امرأة...

147
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
امرأة.

148
00:17:15,659 --> 00:17:19,580
أعتقد أن الوقت قد حان للانسحاب
بطاقتي الرابحة في شؤون الحب.

149
00:17:19,663 --> 00:17:24,084
ليس من السهل معرفة ما هي المرأة
يريد أو ما يجب عليك القيام به بالنسبة لها.

150
00:17:24,168 --> 00:17:27,713
شؤون الحب؟ 
هل تعرف حتى ما هو الحب؟

151
00:17:28,797 --> 00:17:33,510
طفل مثلك يجب أن يبقى خارج هذا.
فهمت يا طفل؟

152
00:17:33,927 --> 00:17:37,890
أم... قبل أن تبحث عن ما تريد،

153
00:17:38,265 --> 00:17:41,894
يجب عليك معرفة أي نوع من الشخص
لقد انجذبت إليها.

154
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
مساعد؟ انظر هنا.

155
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
ليس عليك أن تكون وسيمًا.

156
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
غوست نت!

157
00:17:52,112 --> 00:17:53,864
ضع يدك هكذا.
حرك أصابعك.

158
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
لا بأس إذا كان لديك
وجه قبيح مثل الحبار.

159
00:17:56,283 --> 00:18:01,288
هذا ليس مهما. أعني
هذه ليست النقطة الساحرة للرجال.

160
00:18:01,371 --> 00:18:04,792
إذن ما هي نقاط سحر الرجال؟

161
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
في اللغة الإنجليزية، نسميها "ساحرة".

162
00:18:07,252 --> 00:18:11,632
اه... سحر.

163
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
هل نبدأ الآن؟

164
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
الخطوة الأولى! تا دا!

165
00:18:21,391 --> 00:18:22,267
الملف الجانبي.

166
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
عضلات الرقبة
التي ترمز إلى الجمال الذكوري

167
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
والأنف الحاد

168
00:18:28,315 --> 00:18:32,277
مليئة بالجمال الفكري.
عندما ترى النساء ذلك، سوف...

169
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
تقع تماما بالنسبة لك.

170
00:18:36,198 --> 00:18:39,326
الخطوة الثانية! تا دا!

171
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
اتصال العين.

172
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
اتصال العين.

173
00:18:43,997 --> 00:18:47,417
وأحياناً جمال غير مصقول
يمكن أن تكون ساحقة وتفعل الخدعة.

174
00:18:47,501 --> 00:18:51,964
عندما تنظر إليها بعيون يانع
يمكنها حتى أن تحتضن المحيط،

175
00:18:52,047 --> 00:18:58,387
قد يتم إذابة تجميدها مثل النهر الجليدي 
ذوبان بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري.

176
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
الخطوة الثالثة! تا دا!

177
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
أنا بخير. لا بأس.

178
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
لا تبكي أيها الأحمق.

179
00:19:13,819 --> 00:19:18,657
على أية حال، يجب أن تكون قادرًا
لجعلها تضحك عندما تكون في حالة يأس.

180
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
ماذا تقول عندما تبتسم التفاحة؟

181
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
تفاحة مبتسمة!

182
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
روح الدعابة.

183
00:19:30,210 --> 00:19:33,505
روح الدعابة هي واحدة من أكثر

184
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
أقوى سحر الرجال .

185
00:19:35,924 --> 00:19:39,011
فهل هذا مفيد بالنسبة لك؟

186
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
لا بأس. لدي ثمانية آخرين.
هناك إحدى عشرة خطوة.

187
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
الخطوة الرابعة! تا دا!

188
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
أعتقد أنني جيد. هذا يكفي.

189
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
هيون جي!

190
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
هيون جي؟

191
00:20:20,093 --> 00:20:21,220
بونغ بال وهيون جي

192
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
يا عزيزي...

193
00:20:39,196 --> 00:20:42,532
-هيون جي!
-مرحبا، بونغ بال.

194
00:20:44,242 --> 00:20:45,410
أين كنت؟

195
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
قلت لك أن تبقى بجانبي.
لا تختفي.

196
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
لقد كنت أبحث عنك.

197
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
آسف.

198
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
-ماذا كنت تفعل؟
- لا شيء حقًا.

199
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
سحر!

200
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
ما هي النقاط الساحرة للرجال؟

201
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
الخطوة الأولى! الملف الجانبي.

202
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
-هيون جي.
-نعم؟

203
00:21:08,976 --> 00:21:09,935
-بونج بال.
-هاه؟

204
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
-بونج بال؟
-نعم؟ لماذا؟

205
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
هل تشعر أنك لست بخير؟ ما هو الخطأ؟

206
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
لا، أنا فقط... لدي تيبس في الرقبة.

207
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
أليس هذا هو؟

208
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
الخطوة الثانية! اتصال العين.

209
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
التواصل بالعين، حسنًا.

210
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
-هيون جي؟
-نعم؟

211
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
ماذا؟ هل نلعب مسابقة التحديق؟

212
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
لا، رؤيتي ضبابية.

213
00:21:48,890 --> 00:21:51,143
-يبدو أنه لا يعمل أيضا.
-الخطوة الثالثة!

214
00:21:51,226 --> 00:21:56,106
روح الدعابة
من أقوى مفاتن الرجال.

215
00:21:57,399 --> 00:21:59,317
هيون جي، هل تريد بعض القصص المضحكة؟

216
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
-ما هذا؟
- من هو أفقر ملك في العالم؟

217
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
همم...

218
00:22:04,031 --> 00:22:06,158
الملك الذي يكسب أقل.
أليس هذا مضحكا؟

219
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
-ما هو الهاتف الأكثر سخونة في العالم؟
-حسنًا.

220
00:22:09,536 --> 00:22:10,662
مكالمة فيديو.

221
00:22:11,788 --> 00:22:13,665
ماذا تقول عندما تبتسم التفاحة؟

222
00:22:14,624 --> 00:22:17,294
تفاحة مبتسمة!

223
00:22:21,089 --> 00:22:23,008
هل أنت متأكد أنك بخير؟

224
00:22:23,091 --> 00:22:25,594
-هل أنت بخير؟
-نعم...

225
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
-لا يعمل.
-ما الذي لا يعمل؟

226
00:22:32,059 --> 00:22:33,643
أوه... لا شيء.

227
00:22:36,104 --> 00:22:37,147
دعونا نتناول الغداء.

228
00:22:42,194 --> 00:22:45,405
لحمة! رائع!

229
00:22:45,822 --> 00:22:47,866
لقد تم كل شيء. هل يمكنني أكله الآن؟

230
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
-بالتأكيد، يمكنك أن تبدأ.
-أي واحد يجب أن أختار؟

231
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
اللحوم تعمل مثل السحر.

232
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
هذا النجم هو ألمع.

233
00:23:11,306 --> 00:23:13,934
هذا؟ هذا هو النسر.

234
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
-كما في Altair وVega؟
-صحيح.

235
00:23:17,604 --> 00:23:20,690
وهذا هو فيجا.

236
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
والمنتشرة هي مجرة ​​درب التبانة.

237
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
أوه، أرى. لم أكن أعرف ذلك.

238
00:23:28,073 --> 00:23:30,283
هذان النجمان متباعدان حقًا.

239
00:23:30,867 --> 00:23:31,952
يجب أن يكون حزينا.

240
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
إنهم متباعدون ولا يحصلون إلا
لرؤية بعضنا البعض مرة واحدة في السنة.

241
00:23:39,584 --> 00:23:42,045
أعتقد أنهم سعداء برؤية بعضهم البعض.

242
00:23:44,673 --> 00:23:46,383
بالرغم من أنه يوم واحد فقط في السنة.

243
00:23:48,969 --> 00:23:51,847
بالمناسبة، كيف يمكنك أن تعرف
الكثير عن الأبراج؟

244
00:23:51,930 --> 00:23:54,266
لقد علمني والدي عندما كنت صغيرا.

245
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
-هل تريد الاستماع أكثر؟
-نعم.

246
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
الذي يلمع في الأعلى هو أكيلا.

247
00:24:01,064 --> 00:24:02,482
إذن هناك أكويلا..

248
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
بونغ بال، هل أنت نائم؟

249
00:24:18,081 --> 00:24:20,500
اذهب إلى السرير إذا كنت تريد الخروج غدًا.

250
00:24:20,584 --> 00:24:22,461
حقًا؟ هل نحن ذاهبون في موعد غدا؟

251
00:24:25,005 --> 00:24:28,675
حسنا... نعم. إنه موعد.

252
00:24:29,259 --> 00:24:32,846
تمام. سأستيقظ مبكرا غدا.
طاب مساؤك. قابلني في أحلامك.

253
00:24:55,577 --> 00:24:58,747
-ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
-كل الأشياء الصغيرة التي يفعلها الأزواج الآخرون.

254
00:24:58,830 --> 00:25:01,708
تناول الطعام بالخارج، وتناول كوبًا من الشاي،
مشاهدة فيلم، والمشي معا.

255
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
-حسنًا. دعونا نفعل ما يفعله الآخرون.
-تمام.

256
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
آه! يا!

257
00:25:08,548 --> 00:25:09,966
-كيف تجرؤ!
-لا! قف!

258
00:25:11,801 --> 00:25:13,136
لا! يا!

259
00:25:15,138 --> 00:25:17,933
آسف! 
أنا آسف جدا!

260
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
توقف!

261
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
اعذرني.

262
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
ما الذي يأخذها وقتا طويلا؟

263
00:25:53,468 --> 00:25:55,971
ماذا يفترض أن أرتدي
في الموعد الأول؟

264
00:26:11,194 --> 00:26:12,570
لا!

265
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
بونغ بال.

266
00:26:21,496 --> 00:26:23,164
لماذا أخبرتني أن أغادر أولاً؟

267
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
لا شئ.

268
00:26:32,507 --> 00:26:33,341
دعنا نذهب.

269
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
انها جميلة!

270
00:26:47,188 --> 00:26:50,442
ليس هذا. يبدو مشابها جدا
إلى الذي لديك بالفعل.

271
00:26:59,200 --> 00:27:00,285
ليس سيئًا.

272
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
اطرق، اطرق.

273
00:27:39,491 --> 00:27:43,161
-سيدي ماذا لديك هنا؟
-لدينا ماكجولي.

274
00:27:43,244 --> 00:27:45,330
أوه حقًا؟ هل يمكنني الحصول على زجاجة؟

275
00:27:46,790 --> 00:27:47,665
لا مشروبات لك.

276
00:27:59,094 --> 00:28:00,053
ماذا عن هذا؟

277
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
جميلة جدا! تبدو رائعة!

278
00:28:20,031 --> 00:28:21,700
أحبها. هل تريد ذلك؟

279
00:28:23,868 --> 00:28:25,703
تذكرتين لفيلم الساعة العاشرة.

280
00:28:25,787 --> 00:28:28,748
لدينا مقعدين ومقاعد عادية.
الذي تريد؟

281
00:28:31,376 --> 00:28:33,878
-مقعد مزدوج من فضلك.
-لحظة من فضلك.

282
00:28:43,054 --> 00:28:44,639
بونغ بال، أريد ذلك.

283
00:28:54,482 --> 00:28:58,987
-هل يمكنك أن تأكل كل هذا بنفسك؟
-بالتأكيد، هذا لا شيء بالنسبة لي.

284
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
هنا.

285
00:29:16,796 --> 00:29:19,215
يبدو الأمر وكأننا زوجين حقيقيين، أليس كذلك؟

286
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
ماذا تريد أن تأكل؟

287
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
أياً كان ما تريد.

288
00:29:38,026 --> 00:29:38,943
اعذرني.

289
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
هل أنت مستعد لعمل الطلب؟

290
00:29:47,577 --> 00:29:49,788
نعم، سأتناول الوجبة الثانية.

291
00:29:49,871 --> 00:29:52,415
الوجبة رقم اثنين هي
لحفلة من اثنين أو أكثر.

292
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
نعم، أنا بخير مع ذلك.

293
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
هل أستطيع الحصول على كوب آخر من الماء هنا؟

294
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
بالتأكيد.

295
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
هنا.

296
00:30:26,574 --> 00:30:29,869
لقد أنفقت الكثير اليوم.
فيلم ووجبة كاملة.

297
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
-أستطيع التعامل معها.
-ولكن لا يزال...

298
00:30:34,916 --> 00:30:38,419
حسنًا إذن. سأطرد المزيد
وتجني لك الكثير من المال.

299
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
كلهم لحم ميت الآن

300
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
ًيبدو جيدا.

301
00:30:44,926 --> 00:30:47,470
أوه، انتظر. إنها تمطر.

302
00:30:48,846 --> 00:30:50,056
-دعونا تشغيل!
-هاه؟

303
00:30:54,102 --> 00:30:54,936
انتظر ثانية.

304
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
هل نذهب؟

305
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
بونغ بال، ألا تبتل تمامًا؟

306
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
لا بأس. دعنا نذهب.

307
00:31:20,670 --> 00:31:21,504
نعم.

308
00:31:38,563 --> 00:31:40,398
قضية قتل فتاة جامعية

309
00:31:40,481 --> 00:31:41,983
سجل مسرح الجريمة

310
00:31:43,818 --> 00:31:46,487
سيدي، هل ستمضي؟
الشهود مرة أخرى؟

311
00:31:46,571 --> 00:31:48,489
يجب أن أفعل كل ما بوسعي.

312
00:31:51,117 --> 00:31:54,162
- أيها المحقق، إنه من فريق التحليل.
-شكرًا لك.

313
00:31:56,831 --> 00:31:57,665
ما هذا؟

314
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
أوه، هذه هي الصور الملتقطة
من CCTV عند بوابة الرسوم.

315
00:32:07,800 --> 00:32:10,929
سيدي، قد ترغب في رؤية هذا.

316
00:32:16,517 --> 00:32:20,229
-لوحة الترخيص متطابقة، أليس كذلك؟
-نعم، إنه رقم لوحة البروفيسور جو.

317
00:32:21,522 --> 00:32:25,276
قبل أن نستجوب الشهود الآخرين،
أحضر البروفيسور جو إلى المحطة.

318
00:32:25,860 --> 00:32:28,613
- القبض عليه إذا قاوم.
-فهمت، سأذهب الآن.

319
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
-قلم حبر؟
-أعطيتها للأستاذ جو...

320
00:32:44,712 --> 00:32:47,215
أين كنت في ذلك اليوم
تم قتل نوه هيون جو؟

321
00:32:47,590 --> 00:32:48,800
كنت في عيادتي.

322
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
سوف أراك لاحقا.

323
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
هيون جي!

324
00:33:36,389 --> 00:33:37,223
هيون جي.

325
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
هل انقطعت الكهرباء؟

326
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
هل أنت بخير؟

327
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
بونغ بال، أنا خائف.

328
00:33:56,117 --> 00:33:59,537
-شعور أفضل؟
-نعم، أنا بخير الآن.

329
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
بونغ بال.

330
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
أردت أن أسألك شيئا.

331
00:34:09,505 --> 00:34:10,339
ما هذا؟

332
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
متى بدأت رؤية الأشباح؟

333
00:34:18,431 --> 00:34:19,849
ربما عندما كنت في الخامسة من عمري...

334
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
ربما في ذلك الوقت تقريبًا.

335
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
لقد كنت صغيرا جدا.

336
00:34:27,356 --> 00:34:29,984
-كيف بدأ الأمر؟
-لست متأكدا.

337
00:34:31,235 --> 00:34:32,612
وفقا للراهب ميونغ تشيول،

338
00:34:32,695 --> 00:34:35,156
هذا لأنه لا يزال لدي روح شريرة
بقي بداخلي.

339
00:34:36,741 --> 00:34:37,575
روح شريرة؟

340
00:34:38,451 --> 00:34:39,368
ما هذا؟

341
00:34:42,079 --> 00:34:43,414
أنا لا أعرف حقا.

342
00:34:44,582 --> 00:34:48,669
لم يعد لدي أي ذكريات قبل الخامسة.

343
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
يجب أن يكون مخيفا.

344
00:35:00,097 --> 00:35:00,932
لقد كان.

345
00:35:03,935 --> 00:35:04,852
أنا بخير الآن.

346
00:35:12,568 --> 00:35:13,653
شكرا لك، بونغ بال.

347
00:35:15,863 --> 00:35:18,491
-لماذا؟
-لكل شيء.

348
00:35:21,202 --> 00:35:23,496
كل شيء على ما يرام عندما أكون معك.

349
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
عندما استيقظت كشبح
بدون أي ذاكرة

350
00:35:29,836 --> 00:35:31,838
كنت خائفة جدا ووحيدة.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
لكنني لم أعد كذلك.

352
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
حتى لو لم أستعيد ذاكرتي،

353
00:35:41,430 --> 00:35:43,015
أنا أحب كيف هي الأمور الآن.

354
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع رؤيتي.

355
00:35:53,109 --> 00:35:56,445
أنا سعيد جدًا لأنني أستطيع رؤيتك.

356
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
سيد.

357
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
أهلاً.

358
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
تقرير التفاصيل الشخصية
جو هاي سونج

359
00:36:52,460 --> 00:36:55,755
إنها صورة سيارتك التي تم التقاطها
عند الفجر في الثانية.

360
00:36:56,505 --> 00:36:58,424
هل هو رقم لوحة الترخيص الخاصة بك؟

361
00:36:58,883 --> 00:37:02,637
نعم، إنها سيارتي.

362
00:37:03,221 --> 00:37:04,055
أرى.

363
00:37:07,516 --> 00:37:11,395
لقد تجاوزت بوابة الرسوم في الساعة 11:28 مساءً.
في الأول.

364
00:37:11,604 --> 00:37:14,231
وصلت إلى إنسونغ الساعة 1:38 صباحًا.
في الثانية.

365
00:37:14,315 --> 00:37:18,945
ثم سلكت طريق 34 ووصلت
عند مدخل جبل أوجيونج.

366
00:37:19,862 --> 00:37:22,281
لقد عدت إلى سيول
في الصباح الباكر من نفس اليوم.

367
00:37:25,368 --> 00:37:28,704
-هل تذكر؟
-نعم.

368
00:37:29,163 --> 00:37:30,873
لا أعرف إذا كنت على علم.

369
00:37:30,957 --> 00:37:36,337
جسد نوه هيون جو...
تم العثور عليه بالقرب من جبل Ujeong.

370
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
لقد قُتلت
في الليلة الأولى.

371
00:37:38,589 --> 00:37:41,259
يبدو أن جسدها قد تم التخلي عنه
عند الفجر في الثانية.

372
00:37:41,342 --> 00:37:45,763
أليس هذا مثيرا للاهتمام
الذي حدث أن تكون في نفس المنطقة؟

373
00:37:50,059 --> 00:37:52,645
لماذا ذهبت إلى الجبل
في منتصف الليل؟

374
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
يبدو الأمر وكأنني مشتبه به.

375
00:38:04,615 --> 00:38:06,284
الرجاء الإجابة على سؤالي.

376
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
ذهبت لرؤية والدتي.

377
00:38:10,454 --> 00:38:14,083
والدتي تعيش بالقرب من هناك.

378
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
-والدتك؟
-يمكنك التحقق إذا لزم الأمر.

379
00:38:18,337 --> 00:38:20,631
-أنت تفلت من العقاب، هاه؟
-إنها الحقيقة.

380
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
مرحبًا، هذا المحقق كيم.

381
00:38:34,437 --> 00:38:36,272
سيدي، أحتاجك للحظة.

382
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
اعذرني.

383
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
ماذا تقصد؟

384
00:38:57,501 --> 00:39:01,047
الشيء هو... أحد الشهود
في حالة العثور على جثة.

385
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
من هذا؟

386
00:39:10,097 --> 00:39:13,642
اسمه لي مين سو،
طالب في جامعة ميونجسيونج.

387
00:39:13,726 --> 00:39:17,396
وفقا لسجل الهاتف، تحدث
إلى Hyun-joo لمدة دقيقة في اليوم الثلاثين.

388
00:39:17,480 --> 00:39:19,356
لقد أدرجته في قائمة الشهود.

389
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
ويبدو أنه قفز من مكانه
وقتل نفسه.

390
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
-انتحر؟
-صحيح.

391
00:39:25,029 --> 00:39:28,282
وادعى
أنه قتل نوه هيون جو.

392
00:39:31,035 --> 00:39:32,828
الوقت التقريبي لوفاته هو...

393
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
مباشرة بعد عودته
من جنازة هيون جو.

394
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
من أنت؟

395
00:40:06,779 --> 00:40:09,907
أنا آسف. لقد قتلت هيون جو.

396
00:40:10,908 --> 00:40:12,993
أنا حقا لم أقصد ذلك.

397
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
أرسل رسالة نصية إلى والدته
قبل أن يقتل نفسه.

398
00:40:16,622 --> 00:40:18,916
لقد قال أنه قتل هيون جو.

399
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
تم العثور على هاتفها الخلوي في غرفته أيضًا.

400
00:40:24,046 --> 00:40:27,925
ويبدو أنه كان يتبعها في كل مكان
منذ الفصل الدراسي الماضي.

401
00:40:48,070 --> 00:40:50,573
الرئيس يريدنا أن ننهي هذه القضية،

402
00:40:50,656 --> 00:40:53,784
والتركيز على قضية القتل
في أويون دونغ. ماذا تعتقد؟

403
00:40:55,327 --> 00:40:57,454
احصل على الوثائق ووضعها على مكتبي.

404
00:40:58,038 --> 00:40:58,998
نعم يا سيدي.

405
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
أنت لا تزال هنا. أهلاً بك!

406
00:41:23,230 --> 00:41:24,982
-هل تعرفينه؟
-نعم.

407
00:41:25,065 --> 00:41:27,443
عندما أعطيتني وقتا عصيبا،
لقد كان هناك من أجلي.

408
00:41:27,526 --> 00:41:31,030
-هيا، متى أزعجتك؟
-بونج بال!

409
00:41:33,032 --> 00:41:34,742
إنه ذلك الأستاذ الوسيم

410
00:41:36,076 --> 00:41:36,911
مرحبا أستاذ.

411
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
ما الذي تفعله هنا؟

412
00:41:43,417 --> 00:41:46,253
حسنًا، كنت أنظر إلى الكلب.

413
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
هل كنت كذلك؟ لماذا لا تدخل؟

414
00:41:49,548 --> 00:41:52,343
-دعونا نتناول بعض الشاي أيضًا.
-أوه! أريد الدخول.

415
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
هيا. دعونا ندخل.

416
00:42:09,735 --> 00:42:11,820
تبدو مثل
أنت تراقب صديقتك.

417
00:42:11,904 --> 00:42:13,906
-اعذرني؟
-لماذا أنت متفاجئ هكذا؟

418
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
رأيت الحب في عينيك.

419
00:42:15,866 --> 00:42:17,993
-أعتقد أنك تحب الكلاب، هاه؟
-حسنا...

420
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
ذلك الكلب جميل جداً.

421
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
العطلة الصيفية على الأبواب.

422
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
هل أكملت
ساعات التطوع الخاصة بك حتى الآن؟

423
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
لا، لم أفعل.

424
00:42:30,089 --> 00:42:33,467
ثم هل يمكنك مساعدتي
مع العمل التطوعي الذي أقوم به؟

425
00:42:33,550 --> 00:42:35,261
نحن نقص في الأيدي.

426
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
يمكنك ملء ساعات العمل التطوعي الخاصة بك.
ماذا تعتقد؟

427
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
ًيبدو جيدا.

428
00:42:39,807 --> 00:42:42,101
كنت أبحث عن شيء على أي حال.

429
00:42:42,184 --> 00:42:44,311
-جيد إذن.
-أين أنت ذاهب؟

430
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

431
00:43:01,704 --> 00:43:05,124
مهلا، جرو. أين أنت؟

432
00:43:06,625 --> 00:43:07,585
أين ذهب؟

433
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
ها أنت ذا!

434
00:43:19,179 --> 00:43:22,641
تعال الى هنا. أنت جميلة جدا.

435
00:43:45,581 --> 00:43:46,415
أستاذ.

436
00:43:48,792 --> 00:43:52,921
-سأغادر الآن.
-آه، انتظر ثانية.

437
00:43:57,343 --> 00:44:00,262
غير مسموح لك هنا.
هذا ليس لطيفا منك.

438
00:44:05,100 --> 00:44:07,186
-اصعد إلى الطابق العلوي أولاً.
-نعم يا أستاذ.

439
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
كيم هيون جي

440
00:44:37,758 --> 00:44:40,677
-شكرا لك يا أستاذ.
-بالطبع، اعتني بنفسك.

441
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
انتظر، ذلك الشرير هو...

442
00:45:04,785 --> 00:45:06,328
بونغ بال!

443
00:45:08,539 --> 00:45:09,373
سيد.

444
00:45:09,832 --> 00:45:13,001
من كان الرجل
في العيادة البيطرية في وقت سابق؟

445
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
-تقصد الأستاذ؟
-أستاذ؟

446
00:45:15,379 --> 00:45:17,548
نعم، إنه أستاذ في مدرستي.

447
00:45:18,132 --> 00:45:22,386
أرى أنه يعيش أيضًا
في نفس الشقة معك؟

448
00:45:23,554 --> 00:45:27,558
- لا، يبدو أنه يعيش في عيادته.
-في عيادته...

449
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
ما هذا؟

450
00:45:31,937 --> 00:45:34,565
همم... إنه لا شيء.

451
00:45:35,774 --> 00:45:37,484
دعنا نذهب. هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

452
00:45:37,568 --> 00:45:39,194
-نعم.
-دعنا نذهب. الطقس حار.

453
00:45:55,753 --> 00:45:56,628
بونغ بال.

454
00:45:57,504 --> 00:46:00,549
هل تدرس لامتحان SAT؟
ولماذا لديك صور في الخلف؟

455
00:46:00,632 --> 00:46:03,260
كنت بحاجة للعمل على
بعض الدورات التأسيسية.

456
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنت لم تتصل بي.

457
00:46:11,310 --> 00:46:12,895
هل اتصلت بك مسبقًا؟

458
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
ما هذا؟

459
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
هل هناك شيء في الشرفة؟

460
00:46:22,821 --> 00:46:24,490
أوه لا. لا شيء على الإطلاق.

461
00:46:28,160 --> 00:46:30,287
هل لاحظت شيئا غريبا
من حولك؟

462
00:46:31,413 --> 00:46:32,873
لا، ليس كثيرا.

463
00:46:33,499 --> 00:46:35,667
-لماذا؟
-لا شئ. لا تهتم.

464
00:46:48,514 --> 00:46:49,848
دعني أرى.

465
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
هل يمكنني الخروج؟

466
00:46:52,768 --> 00:46:55,145
يمكن أن يشعر في بعض الأحيان
وجود الأشباح.

467
00:46:55,229 --> 00:46:56,063
اه...

468
00:46:56,438 --> 00:46:59,733
هل يحفظ رقم هاتف والده؟

469
00:47:00,400 --> 00:47:01,443
لا!

470
00:47:02,694 --> 00:47:04,238
واحد اثنان اثنان ثلاثة، هذا...

471
00:47:05,322 --> 00:47:06,573
بونغ بال، مدرستك المتوسطة
التخرج...

472
00:47:06,657 --> 00:47:07,491
13 مايو؟

473
00:47:08,992 --> 00:47:10,160
13 مايو...

474
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
إنه عندما أقام في Bandamp;B.

475
00:47:15,916 --> 00:47:17,668
التخرج من المرحلة المتوسطة...

476
00:47:21,296 --> 00:47:25,259
-بونج بال!
-نعم يا سيدي؟

477
00:47:26,677 --> 00:47:29,221
متى كان تخرجك من المرحلة المتوسطة؟

478
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
حسنًا... ربما في فبراير.

479
00:47:34,476 --> 00:47:35,894
اعتقد ذلك. لماذا تسأل؟

480
00:47:36,895 --> 00:47:38,856
لا شئ. عد إلى أشياءك.

481
00:47:53,453 --> 00:47:54,413
مرحبًا.

482
00:47:56,248 --> 00:47:57,583
سأكون هناك.

483
00:48:00,586 --> 00:48:03,130
سيدي، أنا بحاجة إلى المغادرة. سأعود قريبا.

484
00:48:03,714 --> 00:48:04,548
بالتأكيد.

485
00:48:11,221 --> 00:48:13,640
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه...

486
00:48:15,684 --> 00:48:19,062
ماذا حدث في حفل التخرج؟
لماذا أرسل مثل هذا النص؟

487
00:48:23,483 --> 00:48:26,945
أوه انتظر، لقد سجل التخرج.
دعنا نذهب للعثور عليه.

488
00:48:29,448 --> 00:48:32,242
لقد سجلها بالتأكيد.

489
00:48:41,168 --> 00:48:44,254
سبتمبر، يونيو، مايو... انتظر.

490
00:48:44,963 --> 00:48:47,215
أتذكر الخدمة التي حصلت عليها
في نفس اليوم.

491
00:48:47,299 --> 00:48:48,634
لا بد أنه فبراير..

492
00:48:49,217 --> 00:48:52,054
24 فبراير.

493
00:48:55,432 --> 00:48:57,142
نعم، إنه يوم 24 فبراير.

494
00:49:00,228 --> 00:49:06,360
حسنا، قالوا أن الشبح يمتلك
جسد هذا الرجل.

495
00:49:06,443 --> 00:49:09,738
لذا ابق خلف بونج بال اليوم، هيون جي.

496
00:49:09,821 --> 00:49:11,156
-إنه أمر خطير.
-أنا سوف.

497
00:49:11,239 --> 00:49:13,283
يجب أن تكون سعيدا.
انه يبحث عنك.

498
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
-هل أنت غيور الآن؟
-ماذا تقول؟

499
00:49:18,205 --> 00:49:21,208
-هل أنت بخير؟
-ماذا تفكر؟ اجلس بشكل صحيح!

500
00:49:24,419 --> 00:49:25,754
هيون جي، هل أنت بخير؟

501
00:49:30,926 --> 00:49:32,177
مدرسة دوون المتوسطة
التخرج الرابع والعشرون

502
00:49:47,234 --> 00:49:48,360
لا!

503
00:50:00,163 --> 00:50:02,916
اوه لا...

504
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
لا!

505
00:50:09,464 --> 00:50:12,300
لا!

506
00:50:16,930 --> 00:50:18,807
كان أخي مريضا جدا منذ فترة.

507
00:50:18,890 --> 00:50:22,853
وقد تعافى. ولكن بعد ذلك في أحد الأيام،
فجأة أصيب بنوبة صرع.

508
00:50:44,624 --> 00:50:46,960
هيون مين!

509
00:50:48,086 --> 00:50:48,920
ما هو الخطأ؟

510
00:50:49,004 --> 00:50:51,089
آه! هيون مين!

511
00:50:54,593 --> 00:50:57,095
هيون مين، افتح الباب! هل أنت بخير؟

512
00:50:57,971 --> 00:50:59,890
افتح الباب! هيون مين!

513
00:50:59,973 --> 00:51:02,142
-هيون مين!
-انتظري، لدي مفتاح.

514
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
-لا...
-منذ ذلك الحين،

515
00:51:16,907 --> 00:51:20,744
لقد كان يرقد في السرير طوال اليوم
والصراخ كلما كان مستيقظا.

516
00:51:20,827 --> 00:51:23,371
أمي تعتقد
جسده ممسوس بشبح.

517
00:51:23,455 --> 00:51:24,706
اسمحوا لي أن أدخل أولا.

518
00:51:30,670 --> 00:51:32,380
لماذا لا يعمل؟

519
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
لا... من فضلك!

520
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
-يا... هيون مين!
-لا!

521
00:52:12,838 --> 00:52:14,130
بونغ بال، هناك.

522
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
إنها الشبح الذي رأيناه سابقًا.

523
00:52:37,237 --> 00:52:40,323
إذن أنت تقول
تلك الفتاة كانت تخنق ابني؟

524
00:52:40,407 --> 00:52:44,411
كان ينبغي لها أن تذهب إلى الجانب الآخر
دون إحداث أي مشكلة. لماذا يا ابني؟

525
00:52:44,494 --> 00:52:46,246
دعنا نذهب إلى الداخل، حسنًا؟

526
00:52:51,001 --> 00:52:53,086
من هي تلك السيدة بالمناسبة؟

527
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
لقد تواعدت مع أخي منذ فترة.

528
00:52:55,505 --> 00:52:58,592
هل هناك أي شيء تريده منا؟

529
00:52:59,467 --> 00:53:03,179
وبمجرد أن يعود إلى النوم،
لا يستيقظ لمدة يومين.

530
00:53:03,847 --> 00:53:07,475
-قد يكون مستقراً حتى ذلك الحين.
- ثم سنعود بعد يومين.

531
00:53:08,602 --> 00:53:11,229
- اتصل بنا إذا حدث أي شيء.
-أنا سوف.

532
00:53:13,023 --> 00:53:15,650
يا إلهي!

533
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
هل هناك حقا شيء في هذا؟

534
00:53:20,780 --> 00:53:23,116
بونغ بال، انظر هنا!

535
00:53:27,162 --> 00:53:28,163
ابتسم يا طفل!

536
00:53:43,470 --> 00:53:45,096
لماذا هو هناك؟

537
00:53:48,058 --> 00:53:49,434
يرجى الاعتناء.

538
00:53:56,441 --> 00:54:00,028
-هيه، لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟
-رأيت ماذا؟

539
00:54:00,111 --> 00:54:02,906
ألم يجعلك تفكر في شيء ما؟

540
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
-لا.
-لا؟

541
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
لقد توقف دماغك عن العمل تماماً.

542
00:54:08,662 --> 00:54:11,957
إذا كنت تتبع شبحًا،
نفس الشيء سيحدث لك، حسنا؟

543
00:54:12,040 --> 00:54:14,918
سوف تستنزف الأشباح طاقتك بالكامل.
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟

544
00:54:15,168 --> 00:54:19,089
هل تريد أن تكون مثله؟
كيف ستعيش هكذا؟

545
00:54:19,172 --> 00:54:22,550
ليس المقصود شبحا وإنسانا
لنكون معا. قلت--

546
00:54:23,468 --> 00:54:26,262
-آه!
-ابقي صوتك منخفضا. إنها تستمع.

547
00:54:34,187 --> 00:54:35,397
هل تعتقد أنها سمعت؟

548
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
بالطبع فعلت. أليس هذا واضحا جدا؟

549
00:54:41,111 --> 00:54:41,945
آسف.

550
00:55:23,862 --> 00:55:24,821
هنا.

551
00:56:17,624 --> 00:56:18,541
دعنا نذهب.

552
00:56:20,335 --> 00:56:21,378
بونغ بال.

553
00:56:24,756 --> 00:56:26,007
هل سنكون بخير؟

554
00:56:28,885 --> 00:56:30,011
الناس...

555
00:56:33,598 --> 00:56:37,560
لن يقبل علاقتنا
هذا ليس له أي معنى بالنسبة لهم.

556
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
أنا معجب بك.

557
00:57:11,427 --> 00:57:13,096
لا يهمني ما يعتقده الآخرون.

558
00:57:19,310 --> 00:57:21,187
أنا أحبك كما أنت، هيون جي.

559
00:58:06,566 --> 00:58:08,651
-أنت قبيحة جدا.
-أوقفه.

560
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
سنقوم أيضًا بفصل الشركة مثلهم
في يوم ما.

561
00:58:11,571 --> 00:58:13,948
بونغ بال، مع من تتحدث؟

562
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
لقد شوهد هذا الشبح هنا
وهناك في الحرم الجامعي.

563
00:58:16,784 --> 00:58:20,622
لكن الطريقة التي تبدو بها غريبة للغاية.

564
00:58:20,705 --> 00:58:22,707
انتظر، إنه الشريط
منذ تخرجي من المدرسة المتوسطة.

565
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
لماذا كان يراقب هذا من اللون الأزرق؟

566
00:58:24,375 --> 00:58:26,836
لديك العنوان
من والدة البروفيسور، أليس كذلك؟

567
00:58:26,920 --> 00:58:27,754
هيون مين!

568
00:58:31,257 --> 00:58:35,011
لقد قتل من أحب
ونفسه من الشعور بالذنب.

569
00:58:35,094 --> 00:58:37,138
كيف يمكنك أن تكون في حالة حب مع شبح؟

570
00:58:37,639 --> 00:58:40,892
بونغ بال، أريدك أن تكون سعيداً.

571
00:58:41,643 --> 00:58:42,477
هيون جي!

572
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
كيم هيون جي!

573
00:58:47,690 --> 00:58:50,109
ترجمة الترجمة بواسطة: هاي يونغ بيوم